Sounds like a smart kid though and she writes with fewer misspelled words than I. There are always options and opportunity for anyone willing to work at finding them. The two of you working together on the problem will make it easier to find a solution.
Do what you have to do to buy some more time until you can come up with a longer term solution. I agree, her present circumstance needs improving ASAP, even if that means you hide her out for a time.
I can’t hide her out...my landlord lives in the home, he would know if she was here