Part of it is that the women’s ball is quite a bit smaller and the hoop is the same size. The other part is that women players work on it more.
My daughter was an all conference player in HS. Free throws matter in the boys game but it REALLY matters in girls...seemed like for both teams a majority of the trips done the floor ended in a foul, held ball, or turnover.