Once they know the distance between the two point they don’t need to transmit information between the two points to measure.
No, but they do need to transmit classical information between the two points in order to complete the teleportation, and that classical information can only be transmitted slower than the speed of light.