If it helps him understand, just substitute “dumb*ss” for “honey” and he’ll get to a level he can comprehend.
>>If it helps him understand, just substitute “dumb*ss” for “honey” and he’ll get to a level he can comprehend.
He would understand that because his worldview is that “I am educated and special. You are lowborn. I expect you to hate me, serving girl.”
“If it helps him understand, just substitute “dumb*ss” for “honey” and he’ll get to a level he can comprehend.”
Years ago, I was TDY in Florida with some other guys. One of the guys asked the waitress if the tea came with sugar already in it.
“Honey”, she replied - and yes, she put ‘Honey’ on the front end - “ahl ahr tay is sweet tay here. Would y’ahl like some?”
From the expression and her voice, it conveyed your translation perfectly.