The best way to keep costs down is to buy standard size windows that will fit the rough opening.
Most likely a two man job. Can you hire a handyman who can help and knows what he is going?
I probably could if I knew someone that were able to help. I can get the muscle, but not the know how.