Repairing a headless android in the Alien universe is one of those really bad movie ideas...
I think there are two “Davids” The one with the Covenant expedition and the survivor of Prometheus.
If I were to hazard a guess, I’d expect their identical physical appearance to play to a twist in the movie.