I agree with you. But on the flip side, calling him "brother-in-law" shows that buttplug's OWN FAMILY is against him! So in this case I'd let it pass.
I assume Buttgiggity’s sister agrees with her husband. Since the family’s Catholic, maybe more.