Yes, sounds like a copyright issue, not censorship. Blocking the email address seems odd unless there’s a history of some sort.
Blocking the email address is a long standing Ebay policy as they do not want you cutting them out of their cut by making an outside deal.
And yes, you can get around it using the suggestions given by others here. Not allowing the item to be posted is what is odd.