Why do women who identify as men never want to go to men’s prisons?..............
Because you've got it backwards.
It should be, "Why do some men who don't want to go to men'ts prisons identify as women?"
And then, the answer is obvious.