the sugar cuts the acid
While I understand some folks may be bothered by the acid, we never have used sugar and have had no issues. Indeed, most Italian chefs do not use sugar...Sicilians excepted.
Being Neapolitan descended, we probably use sweeter tomatoes like San Marzanos. Maybe thats it.