I’ve checked with various levels of law enforcement and prosecutors in my area and they all say it’s a civil issue.
One lawyer I talked to said the civil route would be the best because he would be able to recover substantial damages that way that he wouldn’t collect in a criminal case.
There, you already have your answer. Have the lawyer sue them! Easiest path.