This refers to Sexual cohabitation with the subject of the guardianship, not with 3rd parties. Otherwise, a married person could never be a guardian. You are confusing the issue.
I don't think so. The section in question relates to cohabitation of unmarried people, and does not specify the involvement of the ward.