It's just a plain old free speech issue to me.
Have the government butt out of speech to include religious speech, and it'll all balance out over time. That's the point of the 1st amendment.
A rock monument in a courthouse is not a state religion. It's just a piece of rock, a decoration.