I think the best take on "Let America be America...." was from radio talker Phil Hendrie, who translated it as "Let's all go back to September 10, 2001".
Phil Hendrie bump!~