"Retreat Hell! We're advancing backward."
I think ït went like this,
"Retreat Hell, we're just attacking in a different direction
And it wasn't 'Chesty' who said it, it was the commanding general of the 1st Marine Division
Forgive my aging memory.