The reason people make that argument is that developers will build new housing, retail, and office space in response to increases in road lanes, thereby soaking up any new traffic capacity.
If you closed down those roads, Charlotte would still have the same development patterns it had when the roads were still open, so the analogy fails.