No, they don't cut them in half but it's been done before.
But they do cut into the hull plates, no?
I know that in other maritime construction -- cruise ships for example -- ships have been lengthened by adding a section. Don't mean to compare a nuke sub to a cruise ship, but merely that non-nuke shipyards have done this before.