Johnny Canales used to do this all the time.
He could speak English and Spanish SO fast at the same time, mixing words, sentences, phrases and parts of words.
He was fantastico, muy fab.
SPANGLISH.
Hasta la bye-bye.
Usted betchum.
Not new. Been around for mucho long time.
It's now "new" and big time. Es muy good news, hombre.