The governments calculation is not based on renters only.
Don't forget that there are an awful lot of ARMs out there - their mortgage costs will change, and that is a change in the cost of housing.
An ARM adjusting has nothing to do with the price of the house.
And neither does an adjustment of rent. But both have to do with the cost of living, which is what "cost of living" increases are supposed to be geared towards.