" In any case, a medical condition does not exclude divine agency."
It's not that calls to divine action aren't possible after the natural causes of the medical condition are discovered, it's that they are no longer necessary. Why bring in a supernatural explanation when a natural, testable one will do perfectly well?
If there is only one kind of causality, one will do perfectly well. My experience with nature is that there is more than one kind of causality.