Nice scenario, but that's not what's at issue.
Look, this thread is far afield from the original.
All I'm talking about is whether Chaplains can proselytize. In a sense, they can, and they should, as Christian ministers. And inviting enlisted folks (or officers or Cadets)to Christian services is certainly what they should do. And it is not "hounding".