Wasn't it always easier just to remember that: "a pint's a pound the world around"?
I'll buy you an American pint of ale for every Imperial pint you give me. Converting from English to American was always the most complicated part of the traditional system for me.