I don't think it was bouyancy he discovered. It was mass and volume.
Suppose you're in a boat, in a pool, with a load of scrap iron in the boat. If you dump the scrap iron into the pool, will the water level of the pool rise, fall, or stay the same?
Archimedes would know the answer, based on the principle of buoyancy.