Posted on 08/15/2006 9:48:26 AM PDT by neverdem
Just in case, heres the reference to a great translation of Heraclitus fragments, to compare with what you might get on-line, say at Wikipedia:
Cornelius Loew, Myth, Sacred History, and Philosophy: The Pre-Christian Religious Heritage of the West. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1967, p. 225ff.Unfortunately, the book is now out of print. But recently I was able to get a replacement copy from a used bookseller, via Amazon.com. (Id lost the volume Id had since college days somewhere along the line.)
Here are some of my favorites from Heraclitus:
Eyes and ears are bad witnesses for men whose souls are barbarous. [Fragment 107, Eric Voegelin, translator.]I so admire the compactness of Voegelins translations: In this, I imagine he is consciously paying tribute to the compactness of the original Koine, the language of classical Greece throughout its sphere of cultural influence.Nature loves to hide. [Fr. 123, Eric Voegelin, tr.]
If you do not hope, you will not find the unhoped-for, since it is hard to be found and the way is all but impassible. [Fr. 18, Eric Voegelin, tr.]]
Travel over every road, you cannot discover the frontiers of the soul it has so deep a logos. [Fr. 45; Werner Jaeger, tr.]
The soul has a logos that augments itself. [Fr. 115, Eric Voegelin, tr.]
What comes within the range of eye, ear, and learning, that I prize most highly. [Fr. 55, Eric Voegelin, tr.]
The invisible harmony is better than the visible. [Fr. 54, Eric Voegelin, tr.]
From all is One, and from One is all. [Fr. 10, Eric Voegelin, tr.]
The most beautiful cosmos is like a garbage-heap strewn at random. [Fr. 124, Eric Voegelin, tr.]
Immortalsmortals, mortalsimmortals, they live each others death and die each others life. [Fr. 42, Eric Voegelin, tr.]
But though the Logos is common, the many live as if they had a wisdom of their own. [Fr. 2, Eric Voegelin, tr.]
Those who are awake have a world one and common, but those who are asleep turn aside into their own private worlds. [Fr. 89, Eric Voegelin, tr.]
It is not meet [i.e., fitting, or suitable] to act like men asleep. [Fr. 73, Eric Voegelin, tr.]
Those who speak with the mind must strengthen themselves with that which is common to all, as the polis [i.e., political society] does with the law and more strongly so. For all human laws nourish themselves from the one divine which prevails as it will, and suffices for all things and more than suffices. [Fr. 114, Eric Voegelin, tr.]
Although this Logos is eternally valid, yet men are unable to understand it not only before hearing it, but even after they have heard it for the first time. That is to say, although all things come to pass in accordance with this Logos, men seem to be quite without any experience of it at least if they are judged in the light of such words and deeds as I am here setting forth. My own method is to distinguish each thing according to its nature, and to specify how it behaves; other men, on the contrary, are as forgetful and heedless in their waking moments of what is going on around and within them as they are during sleep. [Fr. 1, Philip Wheelwright, tr.]
But I have to tell you nonetheless, the Wheelwright translation of Fragment 1 aint exactly chopped liver .
As for all this "logos" business: Loew provides excellent insights:
Logos refers both to a sense or meaning existing from eternity and to Heraclitus' discourse [i.e., logos also means spoken word or even "story" or "tale" in Koine. This is what we mean by ancient Greek being a"compact" language]. Since all things come to pass in accordance with the eternal logos, it must be a law or order of the cosmos. Heraclitus' own logos, his exposition revealing the true meaning of existence, will be strange to those who try to grasp it because, unfortunately, the mass of men are sleepwalkers who experience reality without becoming aware of the full dimensions of their selves, especially of the dimensions of meaning provided by the divine logos. [p. 227]Hope you find this stuff interesting, grey_whiskers. If not, thanks for putting up with a tiresome friend for the duration.
Thanks guy!!!
LOLOL dear hosepipe! I see what you mean: It's you and me and quite possibly A-G lined up to "score one for Plato." :^)
And yet, if you give complementarity any credit at all, then you must give each man his proper due. :^)
True I wouldnt even know this or be cognizant of the difference between Einstein and Bohrs, except for your comments.. Even though I've known people in my life with exactely the same propensitys.. Thats what I draw on, those people.. So you've given me a look into Albert and Neils I would not have guessed at.. The way you describe "them" is quite a common occurance generally in my life.. I call it the rubber on the road practical's versus "the Dreamers"...
Because of our conversations I now see they are both needed(the Albert's and Neil's) for a truely practical look at things.. The rubber on the road practicals are quite short sighted/near sighted... The Neils Bohrs in us all might be the most practical of all..
You know, for use in the Spiritual Dimension.. d;-)~',',
OMG. The cure for depression is to anesthesia. What next? Induce a coma?
Excitement! Cleaning out a few boxes I forgot I had yielded my Gormenghast trilogy volume.
If I hadn’t yet admitted it to you, I have not actually read Peake. Now’s my chance. I’m embarking on it over the holiday weekend.
Best of all: the book is HUGE - more than 1,100 pages.
Sounds like a verse from a “Nirvana” Song.
LOL. My cure for depression: get over it.
It usually helps to pick a fight with someone and beat the snot out of them. Maybe it’s the physical exersion.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.