If she originated somewhere else and didn't leave the secure area during her transfer at Heathrow I don't see how the Brits are to blame here. Find out where she originated and there's your security problem.
"Her U.S. passport indicated that on Aug. 15 she had left Pakistan and entered the United Kingdom, according to the affidavit." She traveled via Dubai, UAE.