A Visiting Assistant Professor has no tenure, and can be removed simply by not sending her a contract for next year. No judicial process or review is necessary.
No doubt this professor is radioactive, at this point. But that is precisely what Duke should do. Let her sue if she likes. She has no tenure and Duke has no obligation to hire a Visiting Professor for another year.