Posted on 02/11/2007 2:02:53 PM PST by stainlessbanner
DALLAS -- As the only Spanish-speaking staffer in his division, Dallas city employee Norman Herrera takes at least one call a day from a resident en español.
The questions range from where to pay a parking ticket to how to get trash pick up on a day other than Thursday.
"We get those calls in English all the time. When you get those in Spanish, you want to answer them," said Herrera, a special assistant to the Dallas mayor. "If we can't communicate with them ... I don't think we're doing our job."
Demand for bilingual employees like Herrera is growing across the U.S., at schools, hospitals, courthouses and other government offices, said Kevin Hendzel, spokesman for the American Translators Association. Many are recruiting and rewarding bilingual workers with extra pay.
The city of Austin, for example, will soon begin paying some employees an extra $150 a month if they speak Spanish or are fluent in sign language. Employees must work in a department where the languages are in demand and prove their abilities through testing.
"The point of the city government is to provide service to taxpayers, even if they speak another language," Ralph Goring, organizational development manager for Austin. "It just makes all the difference in the world when it comes to customer service."
Federal rules require cities with large non-English speaking populations to offer language assistance. An executive order in 2000 began requiring agencies that get federal money to make sure programs and services are being provided to anyone with limited English skills.
Since then, legislation favoring bilingualism has been gaining momentum. For example, New York has passed a law requiring hospital systems to have interpreters and California is limiting use of children as translators for their parents, Hendzel said.
"It's basically a civil rights issue," he said. "It's been a long time in development."
In Los Angeles police and firefighters receive bilingual premiums; Oakland requires some city workers dealing directly with the public to be bilingual and Phoenix covers the cost of employees' language classes.
The extra pay a bilingual worker receives can vary, and is often linked to the specific language skills needed for the job.
In Dallas, bilingual employees receive stipends of $110 or $150 a month, depending their level of proficiency. San Antonio pays employees an additional $50 monthly if using a second language helps them perform their duties. The police department in Montgomery County, Maryland, offers its bilingual officers an extra $1,000 to $4,000 each year. And some state employees in Washington can earn an extra five percent of their base salary for their language skills.
"What happened is more of an evolution. It was our employees saying, 'Wait a minute, this is valuable skill. We are doing skills we weren't hired to perform,"' said Tim Welch, a spokesman for the Washington Federation of State Employees, a union which covers 38,000 workers.
About 4 percent of the U.S. population speaks little or no English, according to Census figures. And many may need help in their first language when doing anything from asking about their water bill to calling 911 for assistance.
While Spanish is the language most in demand, Chinese, Arabic and Russian speakers also are needed. From Washington state to Texas, agencies also rely on employees fluent in Korean, Kurdish, Vietnamese, and other languages, experts said.
It's not uncommon for a person who doesn't speak English to encounter a clerk in a government office trying to get a point across by talking so loud that everyone in the room hears the exchange.
Or imagine getting a parking citation, not being fluent in English and trying to contest the ticket or otherwise navigate the court system.
"In a very stressful situation, if you can't speak the language, it can be extremely frightening to answer questions," said Margaret Wright-Rogers, Dallas' assistant director of personnel.
Although language assistance is required for some agencies, the federal mandate is unfunded.
"Where the real struggle comes in is who pays for it. The patient, the state, the municipality?" said Hendzel, the spokesman for the translators group.
In the case of Austin, officials set aside $1 million this year to cover pay and testing for 600 city employees who likely will be eligible for bilingual bonuses. Dallas spends even more on stipends for nearly 1,000 of the city's 12,500 employees.
"It's been beneficial to be able to offer," Wright-Rogers said of the incentive program, which began in 1987. "It's been extremely positive for our city. We need to meet the needs of our community...while they're becoming more proficient in English."
If you cant beat them, join them
Time for gov.com schools to force Americans to learn Spanish so our new neighbors feel welcome.
TELL THEM TO LEARN ENGLISH AND THEN CALL BACK!
We might as well all learn to read the Koran in the native tongue too. Could come in handy some day.
Learning to field strip your weapons and clear jams in the dark will be even more handy.
You are correct
A globalist,socialist paradise of bubble up & rainbow stew
"While Spanish is the language most in demand, Chinese, Arabic and Russian speakers also are needed."
Gee, these seem to be mostly our enemies.
"...perhaps devolving, nature of life in a border invasion state."
Buddy, I couldn't have put it better: Border Invasion State--outstanding. Since retiring, I've been Bailiff for county/district court; raised in the border country in Texas, I speak Spanish also. I'm not a court certified interpreter but do well without the guv'ment certificationon my "love me" wall(!). I'm cautious because you've got to be spot on regarding clear and accurate translating and I take that very seriously, potentially life-changing decisions are hanging over their heads.
I'm not translating witnesses being cross-examined, I'm just occasionally needed during arraignments to make sure that the defendant understands. Now that part I don't mind so much, for once, I can help some "regular folks" hopefully make sense out of a monolithic, frightening judicial system that is in control of your liberty, life and future. While no one is more of a proponent of an English Only system, I don't mind helping folks in this regard, it's a small thing but you always hope that seeds are planted...
Jarhead, if you're from the TX border country, then you know what I mean by "regular folks": old Hispanic families with manners, respect (goes both ways) and a strong work ethic, lots of vets in that crowd, salt of the earth even if their English is poor.
Posted on 02/11/2012 2:02:53 PM PST by stainlessbanner
DALLAS -- As the only English-speaking staffer in his division, Dallas city employee Norman Smith takes at least one call a day from a resident en english.
The questions range from where to pay a parking ticket to how to get trash pick up on a day other than Thursday.
"We get those calls in Spanish all the time. When you get those in English, you want to answer them," said Smith, a special assistant to the Dallas mayor. "If we can't communicate with them ... I don't think we're doing our job."
Demand for bilingual employees like Smith is growing across the U.S., at schools, hospitals, courthouses and other government offices, said Kevin Hendzel, spokesman for the Mexican Translators Association. Many are recruiting and rewarding bilingual workers with extra pay.
The city of Austin, for example, will soon begin paying some employees an extra $150 a month if they speak English or are fluent in sign language. Employees must work in a department where the languages are in demand and prove their abilities through testing.
...........................
I live near Dallas and work for an adjoining county in the office where people go to get their license plates and title work done. We had one girl who could speak Spanish and she was transferred to another office in the county so now if we have a language problem, we have to call her and let her talk to the customer and then tell us what they need done. We do have a "cheat sheet" of phrases or questions that could be commonly asked but half the time, these people can't read so that's no help either. I want to know how they passed the written driving test. Strangely enough, we often hear mutterings from customers waiting in line while we try to help these non-English-speaking customers. They make comments about "learn English" and similar. I was kind of surprised that bilingualism wasn't a requirement for hiring but it's not. Lucky for me - I studied Spanish 50 years ago in high school but never could speak it very well. I know a few phrases but that's all.
Border invasion state! I like that name.
Ya think??...... : )
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.