I just looked up “bate” and “bait”. I didn’t realize the difference either at first. I just never thought of what “baited breath” is. It just doesn’t make sense. :-)
Bate: To moderate or restrain. That’s the one.
You cannot fail to learn something new every day on FreeRepublic. I’m sure we are not the only ones to now know the difference in the two words.