[I still care]

Funny, I did a search for both Chavez and shut up, because I couldn’t believe it hadn’t been posted yet. I wonder what happened.

[trane250]

Here tis but in Spanish:

"¿Por qué no te callas?", le gritó el Rey a Chávez apuntándole con el dedo, cuando el líder venezolano intentaba interrumpir las palabras con las que Zapatero pidió respeto para Aznar. El monarca salió momentáneamente del salón tras el enfrentamiento con Chávez.

Note that the king used the familiar "tu" in addressing Hugo.