If the space through which a beam of light is traveling (at light speed) is simultaneously stretching, then there doesn't have to be a change in the speed of light for light to traverse more than one light year per year.
Picture two ants, walking on the surface of an expanding balloon, for example.
That's what I was thinking, but you said it really well.