A Message for the New Year from the President

The White House ^ | December 31, 2009 | Some speech writer

[Jet Jaguar]

Good evening. Tonight, as Americans across the country gather with family and friends, I want to wish everyone a happy and healthy New Year. This is always a hopeful time, as we celebrate the end of one year and the beginning of another. And while 2009 was difficult for many Americans, we must also look back on this year with the knowledge that brighter days are ahead of us – that although our challenges are great, each of us has the courage and determination to rise up and meet them. It is that spirit that has kept the American Dream alive for generations, and it is that spirit that will keep it alive for generations to come. Happy New Year, everyone.

En Español:

Saludos a todos. Esta noche que estadounidenses en todo el país se están reuniendo con familiares y amigos, quiero desearles a todos un feliz Año Nuevo, lleno de salud.

Éste siempre es un periodo de optimismo, ya que celebramos el final de un año y el inicio de otro. Y aunque el 2009 fue difícil para muchos estadounidenses, debemos también ver este año pasado con la certeza de que tendremos días mejores por delante – que a pesar de que los retos son grandes, cada uno de nosotros tiene la valentía y la determinación para enfrentarlos.

Es ese espíritu el que ha mantenido vivo el Sueño Americano generación tras generación, y es ese espíritu el que lo mantendrá vivo en generaciones futuras. Feliz Año Nuevo a todos.

English to Arabic translation

هذا هو الأمل دائما وقتا ، ونحن نحتفل في نهاية سنة وبداية أخرى. وبينما عام 2009 كان من الصعب على كثير من الأميركيين ، يجب علينا أيضا أن ننظر إلى الوراء في هذا العام مع العلم بأن أكثر إشراقا الأيام هي التي تنتظرنا -- أنه على الرغم من التحديات التي تواجهنا كبيرة ، كل واحد منا لديه الشجاعة والعزم للنهوض ومواجهة تلك التحديات. هذه هي الروح التي حافظت على الحلم الأميركي على قيد الحياة لأجيال ، وهذه هي الروح التي من شأنها أن يبقيه على قيد الحياة لأجيال قادمة. سنة جديدة سعيدة ، والجميع.

[unkus]

FUBO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Tzfat]

Where is the Hebrew translation?

[supremedoctrine]

“as we celebrate the end of one year, and the beginning of another”.
All I can say is, WOW, how does he come up with stuff like that????
Then I looked up at the source line, and it says “some speechwriter”.
Okay, that answers it.

[Jet Jaguar]

I added the Arabic translation to the article. ;0)

[fullchroma]

In any language, pure pablum.

[Jet Jaguar]

English to Hebrew translation זה תמיד זמן תקווה, כאשר אנו חוגגים את סוף שנה אחת ותחילתה של אחרת. ובעוד 2009 היה קשה עבור אמריקאים רבים, אנחנו צריכים גם להביט לאחור על השנה בידיעה ימים בהירים הם לפנינו - כי למרות האתגרים הגדולים שלנו, כל אחד מאיתנו יש אומץ ונחישות כדי לקום לפגוש אותם. זה כי רוח שמרה על החלום האמריקאי חי במשך דורות, וזה כי רוח שישאיר אותה בחיים לדורות. שנה טובה לכולם.

[doc1019]

The only thing we will ever her from Obama is … I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, etc.

[Jet Jaguar]

English to Greek translation Αυτό είναι πάντα ένα ελπιδοφόρο φορά, όπως γιορτάζουμε το τέλος του έτους και τις αρχές του άλλου. Και ενώ οι 2009 ήταν δύσκολο για πολλούς Αμερικανούς, πρέπει επίσης να ανατρέξουμε σε αυτό το έτος με τη γνώση ότι είναι πιο φωτεινές μέρες που έχουμε μπροστά μας - ότι, αν και προκλήσεις μας είναι μεγάλη, ο καθένας από εμάς έχει το θάρρος και την αποφασιστικότητα να ανέβει και να πληρούν τους. Είναι αυτό το πνεύμα που έχει κρατήσει το αμερικανικό όνειρο ζωντανό για τις γενιές, και είναι το πνεύμα που θα κρατήσει στη ζωή για τις επόμενες γενιές. Ευτυχισμένο το Νέο Έτος, ο καθένας.

[Jet Jaguar]

English to Korean translation 우리와 다른 사람의 시작 1 년 말 기념 이것은 항상 희망을 시간입니다. 그리고 2009 어려웠다 많은 미국인을 위해 우리는 또 다시이 올해 지식 밝게 사이 우리 앞에있습니다 - 비록 우리가 과제를 잘하는 각 우리의 용기와 의지가 상승하고 그들이 함께 만나 봐야합니다. 그것은 아메리칸 드림 세대 동안 살아 보관하고있다가 정신, 그리고 그것 세대를 살아 와서 계속된다 정신입니다. 새해 복 많이 받으세요, 여러분.

[DennisR]

Really. Kind of like the way the grownups always speak on Charlie Brown - just noise, and meaningless.

[Jet Jaguar]

English to Japanese translation 我々とは別の初め、1年の終わりを祝うこれは、常に希望に満ちた時間です。そして、2009年は難しかった多くのアメリカ人にとって、私たちも今年に入り上の知識を明るい日後に控えた私たちのいる - ただし、当社の課題に最適ですが、私たちひとりひとりの勇気と決意まで上昇し、それらを満たしていると見なければならない。 これは、アメリカンドリームの世代のために生かされているような精神であり、それが世代を生きて来るのを続けることの精神です。新年あけましておめでとうございます、みなさん。

[Jet Jaguar]

English to Filipino translation

Ito ay laging umaasa sa isang oras, ayon ipagdiwang natin ang katapusan ng isang taon at simula ng isa pa. At habang 2,009 ay mahirap para sa maraming mga Amerikano, kailangan din namin na tumingin sa likod sa taong ito na may kaalaman na ang mas maliwanag na araw ay maaga sa atin - na bagama’t ang aming hamon ay malaki, ang bawat isa sa atin ay may tapang at determinasyon upang tumaas up at matugunan ang mga ito.
Ito ay ang espiritu na nag-iingat sa American Dream buhay para sa henerasyon, at ito ay ang espiritu na panatilihin itong buhay para sa mga henerasyon na darating. Manigong Bagong Taon, lahat.

[Jet Jaguar]

English to Malay translation

Ini selalu merupakan masa yang penuh harapan, ketika kami meraikan berakhirnya satu tahun dan awal lain. Dan sementara 2009 adalah sukar bagi banyak orang Amerika, kita juga harus melihat kembali pada tahun ini dengan pengetahuan bahawa hari-hari cerah di depan kita - bahawa meskipun cabaran kita yang besar, masing-masing daripada kita mempunyai keberanian dan tekad untuk bangkit dan menemui mereka.
Ini adalah roh yang telah dibuat Impian Amerika hidup selama beberapa generasi, dan itu adalah roh yang akan tetap hidup untuk generasi yang akan datang. Happy New Year, semua orang.

[Mr. Jazzy]

Nice how he worked “... And God bless the U.S.A” at the end. This guy is a real Christian.

</sarc>

[Jet Jaguar]

English to Polish translation Jest to zawsze czas nadziei, jak to uczcić koniec roku i początek drugiego. I choć 2009 był trudny dla wielu Amerykanów, musimy także spojrzeć na ten rok ze świadomością, że jaśniejsze dni przed nami - że choć nasze wyzwania są świetne, każdy z nas ma odwagę i determinację w powstanie i im sprostać. To właśnie ten duch, który zachował American Dream żyje od pokoleń, i to jest duch, który będzie je przy życiu przez wiele pokoleń. Happy New Year, everyone.

[Marty62]

STFU ZERO.

[skinkinthegrass]

lets get in the spirit of things....
01000111 01101111 01101111 01100100 00100000 01100101 01110110 01100101 01101110 01101001 01101110 01100111 00101110 00100000 01010100 01101111 01101110 01101001 01100111 01101000 01110100 00101100 00100000 01100001 01110011 00100000 01000001 01101101 01100101 01110010 01101001 01100011 01100001 01101110 01110011 00100000 01100001 01100011 01110010 01101111 01110011 01110011 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01100011 01101111 01110101 01101110 01110100 01110010 01111001 00100000 01100111 01100001 01110100 01101000 01100101 01110010 00100000 01110111 01101001 01110100 01101000 00100000 01100110 01100001 01101101 01101001 01101100 01111001 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01100110 01110010 01101001 01100101 01101110 01100100 01110011 00101100 00100000 01001001 00100000 01110111 01100001 01101110 01110100 00100000 01110100 01101111 00100000 01110111 01101001 01110011 01101000 00100000 01100101 01110110 01100101 01110010 01111001 01101111 01101110 01100101 00100000 01100001 00100000 01101000 01100001 01110000 01110000 01111001 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01101000 01100101 01100001 01101100 01110100 01101000 01111001 00100000 01001110 01100101 01110111 00100000 01011001 01100101 01100001 01110010 00101110 00100000 01010100 01101000 01101001 01110011 00100000 01101001 01110011 00100000 01100001 01101100 01110111 01100001 01111001 01110011 00100000 01100001 00100000 01101000 01101111 01110000 01100101 01100110 01110101 01101100 00100000 01110100 01101001 01101101 01100101 00101100 00100000 01100001 01110011 00100000 01110111 01100101 00100000 01100011 01100101 01101100 01100101 01100010 01110010 01100001 01110100 01100101 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01100101 01101110 01100100 00100000 01101111 01100110 00100000 01101111 01101110 01100101 00100000 01111001 01100101 01100001 01110010 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01100010 01100101 01100111 01101001 01101110 01101110 01101001 01101110 01100111 00100000 01101111 01100110 00100000 01100001 01101110 01101111 01110100 01101000 01100101 01110010 00101110 00100000 01000001 01101110 01100100 00100000 01110111 01101000 01101001 01101100 01100101 00100000 00110010 00110000 00110000 00111001 00100000 01110111 01100001 01110011 00100000 01100100 01101001 01100110 01100110 01101001 01100011 01110101 01101100 01110100 00100000 01100110 01101111 01110010 00100000 01101101 01100001 01101110 01111001 00100000 01000001 01101101 01100101 01110010 01101001 01100011 01100001 01101110 01110011 00101100 00100000 01110111 01100101 00100000 01101101 01110101 01110011 01110100 00100000 01100001 01101100 01110011 01101111 00100000 01101100 01101111 01101111 01101011 00100000 01100010 01100001 01100011 01101011 00100000 01101111 01101110 00100000 01110100 01101000 01101001 01110011 00100000 01111001 01100101 01100001 01110010 00100000 01110111 01101001 01110100 01101000 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01101011 01101110 01101111 01110111 01101100 01100101 01100100 01100111 01100101 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01100010 01110010 01101001 01100111 01101000 01110100 01100101 01110010 00100000 01100100 01100001 01111001 01110011 00100000 01100001 01110010 01100101 00100000 01100001 01101000 01100101 01100001 01100100 00100000 01101111 01100110 00100000 01110101 01110011 00100000 11100010 10000000 10010011 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01100001 01101100 01110100 01101000 01101111 01110101 01100111 01101000 00100000 01101111 01110101 01110010 00100000 01100011 01101000 01100001 01101100 01101100 01100101 01101110 01100111 01100101 01110011 00100000 01100001 01110010 01100101 00100000 01100111 01110010 01100101 01100001 01110100 00101100 00100000 01100101 01100001 01100011 01101000 00100000 01101111 01100110 00100000 01110101 01110011 00100000 01101000 01100001 01110011 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01100011 01101111 01110101 01110010 01100001 01100111 01100101 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01100100 01100101 01110100 01100101 01110010 01101101 01101001 01101110 01100001 01110100 01101001 01101111 01101110 00100000 01110100 01101111 00100000 01110010 01101001 01110011 01100101 00100000 01110101 01110000 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01101101 01100101 01100101 01110100 00100000 01110100 01101000 01100101 01101101 00101110 00100000 01001001 01110100 00100000 01101001 01110011 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01110011 01110000 01101001 01110010 01101001 01110100 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01101000 01100001 01110011 00100000 01101011 01100101 01110000 01110100 00100000 01110100 01101000 01100101 00100000 01000001 01101101 01100101 01110010 01101001 01100011 01100001 01101110 00100000 01000100 01110010 01100101 01100001 01101101 00100000 01100001 01101100 01101001 01110110 01100101 00100000 01100110 01101111 01110010 00100000 01100111 01100101 01101110 01100101 01110010 01100001 01110100 01101001 01101111 01101110 01110011 00101100 00100000 01100001 01101110 01100100 00100000 01101001 01110100 00100000 01101001 01110011 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01110011 01110000 01101001 01110010 01101001 01110100 00100000 01110100 01101000 01100001 01110100 00100000 01110111 01101001 01101100 01101100 00100000 01101011 01100101 01100101 01110000 00100000 01101001 01110100 00100000 01100001 01101100 01101001 01110110 01100101 00100000 01100110 01101111 01110010 00100000 01100111 01100101 01101110 01100101 01110010 01100001 01110100 01101001 01101111 01101110 01110011 00100000 01110100 01101111 00100000 01100011 01101111 01101101 01100101 00101110 00100000 01001000 01100001 01110000 01110000 01111001 00100000 01001110 01100101 01110111 00100000 01011001 01100101 01100001 01110010 00101100 00100000 01100101 01110110 01100101 01110010 01111001 01101111 01101110 01100101 00101110
to save time & sanity, in binary.

[Rastus]

Obamaspeak to English translation:

Everything bad this year was Bush’s fault. Everything bad next year will continue to be Bush’s fault. If you can find anything good that has happened or will happen, thank me!

[ItsForTheChildren]

—. -— -— -.. / . ...- . -. .. -. —. .-.-.- / - -— -. .. —. .... - —..— / .- ... / .- — . .-. .. -.-. .- -. ... / .- -.-. .-. -— ... ... / - .... . / -.-. -— ..- -. - .-. -.— / —. .- - .... . .-. / .— .. - .... / ..-. .- — .. .-.. -.— / .- -. -.. / ..-. .-. .. . -. -.. ... —..— / .. / .— .- -. - / - -— / .— .. ... .... / . ...- . .-. -.— -— -. . / .- / .... .- .—. .—. -.— / .- -. -.. / .... . .- .-.. - .... -.— / -. . .— / -.— . .- .-. .-.-.- / - .... .. ... / .. ... / .- .-.. .— .- -.— ... / .- / .... -— .—. . ..-. ..- .-.. / - .. — . —..— / .- ... / .— . / -.-. . .-.. . -... .-. .- - . / - .... . / . -. -.. / -— ..-. / -— -. . / -.— . .- .-. / .- -. -.. / - .... . / -... . —. .. -. -. .. -. —. / -— ..-. / .- -. -— - .... . .-. .-.-.- / .- -. -.. / .— .... .. .-.. . / ..-— -—— -—— ——. / .— .- ... / -.. .. ..-. ..-. .. -.-. ..- .-.. - / ..-. -— .-. / — .- -. -.— / .- — . .-. .. -.-. .- -. ... —..— / .— . / — ..- ... - / .- .-.. ... -— / .-.. -— -— -.- / -... .- -.-. -.- / -— -. / - .... .. ... / -.— . .- .-. / .— .. - .... / - .... . / -.- -. -— .— .-.. . -.. —. . / - .... .- - / -... .-. .. —. .... - . .-. / -.. .- -.— ... / .- .-. . / .- .... . .- -.. / -— ..-. / ..- ... / - .... .- - / .- .-.. - .... -— ..- —. .... / -— ..- .-. / -.-. .... .- .-.. .-.. . -. —. . ... / .- .-. . / —. .-. . .- - —..— / . .- -.-. .... / -— ..-. / ..- ... / .... .- ... / - .... . / -.-. -— ..- .-. .- —. . / .- -. -.. / -.. . - . .-. — .. -. .- - .. -— -. / - -— / .-. .. ... . / ..- .—. / .- -. -.. / — . . - / - .... . — .-.-.- / .. - / .. ... / - .... .- - / ... .—. .. .-. .. - / - .... .- - / .... .- ... / -.- . .—. - / - .... . / .- — . .-. .. -.-. .- -. / -.. .-. . .- — / .- .-.. .. ...- . / ..-. -— .-. / —. . -. . .-. .- - .. -— -. ... —..— / .- -. -.. / .. - / .. ... / - .... .- - / ... .—. .. .-. .. - / - .... .- - / .— .. .-.. .-.. / -.- . . .—. / .. - / .- .-.. .. ...- . / ..-. -— .-. / —. . -. . .-. .- - .. -— -. ... / - -— / -.-. -— — . .-.-.- / .... .- .—. .—. -.— / -. . .— / -.— . .- .-. —..— / . ...- . .-. -.— -— -. . .-.-.-