—in the same league as Braille at bank drive-up auto-tellers—
I once heard the answer to that question about braille in drive throughs. The answer is that those keypads are mass produced for many things, not just drive through ATMs, and the companies that produce them find it cheaper to use keypads with braille on drive through ATMs than order a different set.