I was going to jump in, but your explanation says it all!
You can “jump” in the BSG universe, not Star Trek....