The ROV has the ability to keep balance which was demonstrated by the robotic arms doing amazing maneuvers. My opinion its the BOP making the scary sway.
If you look at the E: and N: indicators, you will see that the ROV is indeed swaying.
If a ROV were using its claw to hang onto something, it would be steadier.
In this case, it is just floating/hanging.