I hear the translator (who I believe was associated with Bishop McRae) repeatedly trying to correct him. Now, I don’t speak Luo or Swahili, so maybe I missed something. What do you base your conclusions on - a different translation of Luo and/or Swahili?
4:38 ‘Yes, she was present when he was born”
5:15 You can hear what I believe to be the step-grandmother Sarah Obama adamantly insist in her response ‘no no no Mombassa-Mombassa!’
Around 6:00 there is strange silence and then confusing commotion and I’m not sure whom the other voice that states Hawaii belongs, but it does not sound like grandma Sarah IMHO.
Later in the video, Sarah Obama states again what she knows to be her facts.
Begins at 8:00 and 8:30 is what is important.