[antiRepublicrat]

utomakers face the problem of how to maintain the vacuum, since the seals that connect the flywheel to a transmission aren't perfect.

Simple, make the flywheel essentially the inner part of an electric generator. Add or bleed energy using electromagnets, not a mechanical transmission.

[toast]

They would still need to mount it like a gyro.
On rotating axis.