No, children of God is not correct.
The total implication of Sons of God means a literal new creation, not of biological nature. Each “son of God” is a unique immortal creation, and that is what our “new bodies” are going to be.
.
Not sure how you know more than the scholars/translators...and as I am having a hard time trying to figure out where you are coming from, I’ll just say, “Have a glorious Easter!”.