http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/recenteqsww/Maps/10/95_5.php
It looks like the second quake was a separate quake rather than an aftershock. Perhaps triggered by the first. You can see that both quakes have had their own separate aftershocks.
I'm kind of wondering if they will affect this guy: