I think the Bulgarians were very good at protecting the Jews of Bulgaria proper, but not so good at protecting the Jews of the areas they annexed during the war (parts of northern Greece and southern Yugoslavia).
You are correct. But they did save 50,000 which is a heck of a lot better than most of Europe with the exception of the Danes.