I searched on that and the only hits on the latin expression were from you! I guess that’s “An image has the strength of a thousand voices” i.e. “A picture is worth a thousand words.” ... It’s a little different, though!
