If it is possible (it may be, I don’t know. My cell phone is an antique) set the work cell phone to forward to the private cell phone and then leave the work phone at home. They can still reach you but can no longer track you.
Many companies have service plans that do not allow forwarding.
Best answer