I’m not a lawyer, but wouldn’t authors have the right not to have their work presented AS THEY WROTE IT, not as some touchy-feely numbskull at Google thinks they SHOULD have written it?
What kind of path is THAT to go down?
The NY TIMES and the Washington Post have already done that for years.
They specialize in altering direct quotes from Israeli government officials.
Whenever the Israeli official uses the word “terrorist,” the NY TIMES and the Washington Post change it to “militant.”
EVEN IN a direct quote.