>> why is that so many use the word coronate when they mean crown? <<
Because they are poorly educated and/or stupid and/or unable to think logically.
“Coronate” means “to crown (a sovereign); what’s the big deal?