Snip those braids about three inches. Right now, he looks like a little girl. All he needs is a bunch of beads in there. This shouldn’t be allowed to grow into a big deal.
Everyone conforms in a school to some degree.
Focus on grades.
If he professes to be a girl inspired by Bo Derek he may be able to graduate. How does he look in a bikini?