Those who cast illegal votes by mail can be charged with the federal crime of mail fraud.... that is, whenever the Department of Treason switches back to the Department of Justice.
“Can be” and “will be” are two separate things. I predict nobody will be charged, even if Republicans get back the Executive branch. Republicans always want to “let bygones be bygones”.