I thought the guy's video showed the Columbia flying sideways, too. Here's a link to one of my posts on the subject after a Freeper set me straight:
Shuttle Pic - SIDE VIEW. For a layman like me, it sure looks like the shuttle flying sideways. But if you analyze it fully, there's no way the camera could have caught so much detail (inadequate zoom).