Please notify me via FReepmail if you would like to be added to or taken off the Alleluia Ping List.
| Jn 2:13-22 | ||
|---|---|---|
| # | Douay-Rheims | Vulgate |
| 13 | And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem. | et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus |
| 14 | And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting. | et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes |
| 15 | And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew. | et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit |
| 16 | And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. | et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis |
| 17 | And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up. | recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me |
| 18 | The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things? | responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis |
| 19 | Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up. | respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud |
| 20 | The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? | dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud |
| 21 | But he spoke of the temple of his body. | ille autem dicebat de templo corporis sui |
| 22 | When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said. | cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus |