Yeah, I'm not sure why you'd blame anybody in Rome. The "writing, redacting, and interpolating" you think you've identified is evident in the Greek and Syriac text as well. Roman Christians didn't have anything to do with that.
IIRC, we have partial Greek manuscripts of Matthew which have been dated before AD 50. They are essentially the same as what we have today.