Replies

Mk 14:12-26
#	Douay-Rheims	Vulgate
12	Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch?	et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha
13	And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;	et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum
14	And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?	et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem
15	And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us.	et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis
16	And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.	et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha
17	And when evening was come, he cometh with the twelve.	vespere autem facto venit cum duodecim
18	And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.	et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum
19	But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?	at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego
20	Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.	qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino
21	And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.	et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum ei si non esset natus homo ille
22	And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body.	et manducantibus illis accepit Iesus panem et benedicens fregit et dedit eis et ait sumite hoc est corpus meum
23	And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.	et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes
24	And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.	et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur
25	Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.	amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei
26	And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives.	et hymno dicto exierunt in montem Olivarum