[Antoninus]

You are just too clever. I had planned to comment on the homonym problem, as well, but your summation was brilliant.

Arrrggggh! I now know what you're referring to. This is especially annoying because I actually fixed this error on the blog (straights = straits) but it didn't take for some reason.

Typos truly are the bane of my existence. Amusingly enough, I found a pretty obvious one in Prisoner of Azakaban. It's astounding to me that a book with such a huge budget and so many publishing resources associated with it would have an error like that, but such is life. I certainly won't criticize it for that.

[Bigg Red]

Don’t feel bad. I make all sorts of typos when I am posting in a hurry.